- Amor, lo puse justo aquí. - No, no lo hiciste.
Amor está justo aquí.
Sabes que cuido de ti.
- Sí. - Te lo doy todo.
Estoy bien.
DAME ALBERGUE
Puedo hacer esto.
No tengo miedo.
Puedo hacer esto.
Está bien. No tengo miedo.
Puedo hacer esto.
No tengo miedo.
Estoy bien. No tengo miedo.
Puedo hacer esto.
BASADO EN UNA HISTORIA VERÍDICA
Estoy bien. Estoy bien.
¿A dónde vas, nena?
Estoy en 14811 Jefferson.
Quiero ir a...
al 77 dela calle Oak Ridge.
En Saddle Ridge, Nueva Jersey.
Sí, Nueva Jersey.
¿Ha visto a mi hija?
¿Qué le hiciste a tu cabello, cariño?
Agnes, abre.
¡No tengo tiempo para tu mierda!
Me largo de aquí.
¿Qué?
Dije que me voy.
No vas a ir a ningún lado, ¡puta!
¡Abre!
¿Vas para Jersey?
¿Tienes el dinero?
Sí.
- ¡Puta! - ¡Aléjate del coche!
¡Puta! ¡Eres una puta inútil!
¡Me debes!
- ¡Aléjate del taxi! - ¡No irás a ningún lado!
Vas a darme mi dinero, ¡puta!
¿Cariño?
Nena, lo siento, ¿bien?
Mami te ama, ¿bien?
¡Aléjate del coche!
¡No eres nada más que una inútil y estúpida puta!
¡Vas a volver! ¿Me escuchas?
¡Me necesitas!
¿Dónde está el dinero?
Muéstramelo ya.
Eso no alcanza.
Sal de mi taxi.
¡Sal del taxi!
- ¡No! - ¡Sal del taxi ya mismo!
¡Sal de aquí, pequeña basura!
"BIENVENIDOS A NUEVA JERSEY"
¡Aléjate de la casa!
Acuéstate en el suelo.
¡Abajo!
- ¡Quítate de encima! - ¡Tranquilo!
Es una chica, no un chico.
Muy bien, levantémosla.
¿Qué es esto?
¿Conoces a la gente que vive aquí?
¿Qué está pasando?
Lamentamos molestarlo, Sr. Fitzpatrick,
pero recibimos una llamada de su ama de llaves.
- ¿Quién demonios es ella? - No sabemos.
Le encontramos esto-.
Dice que lo conoce.
- ¿Dijo que me conoce? - Eso dijo.
- ¿Dónde estaba? - Atrás, intentando entrar.
¿Estaba intentando entrar a la casa?
Así es.
¿La requisaron? ¿Le dijo algo?
No traía nada consigo.
Nada más. Sin identificación.
- Adentro, chicos. - Un coche de policía.
Lo sé. Sólo entremos a la casa.
- ¿Pero quién es? - No sé.
Muéstrame.
¿La conoces?
Sí.
Déjenla salir.
Vamos.
¿Cuántos años tienes ya? ¿Catorce?
¿Quince?
Dieciséis.
Es una casa bonita.
¿Trabajas en bienes raíces o algo así?
No. En Wall Street.
¿Cómo está tu madre, Agnes?
Es Apple.
¿Te acuerdas?
Tú me pusiste el nombre.
Esto es lo que pasa.
Necesito un lugar donde quedarme por un tiempo.
Por eso estoy aquí.
No te pido que te sientas culpable ni nada de eso,
así que ni toquemos el tema.
Sólo necesito un lugar donde quedarme por un tiempo.
Conseguiré un trabajo.
Conseguiré mi propia casa,
y luego me iré.
Toma.
Sabía que no podía contar contigo.
Que tengas una vida bonita. Fue bonito conocerte finalmente.
Espera. ¿A dónde vas?
Nada más te apareciste.
La policía dijo que intentaste forzar la entrada.
No intente' forzar la entrada. Están mintiendo.
Quizá podamos llegará un acuerdo.
Hablaré con mi esposa.
¿Estuviste en la cárcel?
No, Dusty, no estuvo en la cárcel.
Es sólo un malentendido.
Lo desciframos.
¿Qué tipo de malentendido?
Alex, no hay problema.
Ya todo está bien.
Agnes, ¿de dónde eres?
De muchos lugares.
Y es Apple, no Agnes.
Puedes llamarme Apple, no Agnes.
Pensé que dijiste que era Agnes,
pero Apple es un nombre hermoso.
¿Apple? Ese es un nombre gracioso.
Y Alex es nombre de niño-.
No, no lo es. El tuyo es estúpido.
Ella apesta y es rara, mamá.
¿Por qué tiene que quedarse con nosotros?
¿Tom?
Muy bien, chicos, es hora de acostarse.
¿Cece? Hora de bañarse.
Buenas noches.
Cariño, ¿puedes esperar?
Creo que ahora sería un buen tiempo
para que tengamos una charla juntos.
¿Por qué no dejas de llamarme cariño?
Oye, Apple.
Estás en mi casa.
Mira, queremos ayudarte,
pero no sabemos cómo.
Vamos a tener que comunicarnos con tu trabajadora social
o alguien asignado en tu caso
y dejarle saber que estás aquí.
Cuando tenía ocho, me separaron de mi madre
cuando la arrestaron por drogas.
Me dejaron en un hospital psiquiátrico,
donde me dejaron sola en un cuarto de acero
porque no encajaba con los otros niños.
De ahí, me pusieron en otro albergue temporal.
Cada uno cuantos meses, me asignaban una nueva trabajadora social,
y empezábamos todo de nuevo.
Para cuando tenía doce, estaba en mi décimo hogar de acogida.
Parecían buenas personas esta vez,
hasta que el esposo entraba a mi cuarto en la noche
y empezaba a tocarme y a manosearme toda.
Se lo dije a la trabajadora social, e involucró a la policía.
Él les dijo que yo lo estaba inventando todo,
porque eso es lo que hacen los niños con problemas,
y le creyeron a él.
Estaba muy asustada de siquiera abrir mi boca.
Me escapé
y fui a encontrar a mi madre
e intenté quedarme con ella por un tiempo.
Las cosas se pusieron muy mal, y me tuve que ir.
En todo ese tiempo,
esa carta fue lo único que jamás recibí de ti.
Sólo te pido un poco de tiempo,
porque estoy harta de que me pasen como el número de caso de alguien.
¡Quiero salirme del sistema!
¿Así que me vas a ayudar
para poder estabilizarme?
¿O tú y Joanna aún tienen que discutirlo?
- ¿Estás contento con esto? - Sí.
¿Dormiste bien?
¿Necesitas ayuda con eso?
- No. - . ¿Segura?
Sí, estoy bien sola.
¡Maldición!
¿A dónde vas?
¡Ven aquí! ¡Espera!
¡Te estoy hablando!
¡Espera!
¿A dónde vas?
Fue una estúpida idea venir aquí.
¡Nunca va a funcionar entre nosotros!
¡Nunca! ¿Así que por qué no te das vuelta
y regresas a tu vida y me dejas en paz?
¿A dónde vas a ir?
Mírate.
Ni siquiera traes puestos los zapatos.
¿A quién le importa?
Toma.
Ven adentro.
¿Estás embarazada?
¿Qué?
¿De qué hablas?
- ¿De qué hablo? - Nomas no se siente bien.
¿Por qué no la dejas responder?
No va a responder nada.
Te voy a preguntar de nuevo.
¿Estás embarazada?
- Lo sabía. - ¿Sabías qué?
No sé.
¿Ves? No sabe nada.
- Yo sí sé. - No lo sabes.
- Lo sé. - Cálmate, ¿sí?
No vamos a tener a este bebé en nuestra casa.
¿Cuál bebé?
¿Dónde está el papá?
¿Está en la cárcel?
No sé.
Sólo lo hicimos una vez.
Necesito hablar ya contigo a solas, por favor.
¿La quieres en nuestra vida?
No sé lo que estás pensando.
Yo me haré cargo, y necesitamos encontrar...
¡La quiero fuera!
Por favor, no.
Vamos, no.
Estamos aquí para registramos.
Apple Bailey.
Gracias.
¿Escuchas eso?
Ése es latido del corazón.
¿Ya casi terminamos?
Sólo unas cuántas imágenes más.
Aquí tienes. Éstas son para ti.
Buena suerte.
¿Has visto a la mujer con la que vine?
¿Dónde has estado?
Estás toda mojada.
¿A dónde vas? ¿Dónde estabas?
¡Espera! ¿A dónde desapareciste?
¡No desaparecí a ningún lado!
¡Ella me dejó ahí!
¡Ella me dejó!
¡Nadie te dejó en ningún lado! ¡Delante!
¿Yo te dejé ahí?
¡Eres una mentirosa!
La esperé.
Se está tratando de meter entre nosotros.
¿Ves a lo que me refiero? ¡Una mentirosa!
¡Cálmate! Tal vez debas darnos un minuto...¡Ya!
Mírame.
¡Mírame!
Pues, ya era hora.
¿Cómo te sientes hoy?
Hambrienta.
¿No deberías estar en el trabajo o algo?
Me tomé la mañana libre.
Tenía unas cuantas cosas que hacer con la construcción,
y quería ver cómo estabas.
Estoy bien, así que supongo que te puedes ir.
Sabes...
hoy es un día imponente para mi empresa,
y especialmente para mí.
Uno de nuestros clientes más grandes
pidió reunirse conmigo personalmente para firmar un trato.
¿Sabes por qué?
Respeto mutuo, confianza, y seguridad.
Esto es lo que he ganado de mis colegas.
Me ha tomado años construir esto.
Éstas son las mismas palabras de las que quiero hablar contigo.
Respeto mutuo,
como yo te respeto, tú me respetas.
Eso significa que cuando te digo algo,
dejes de ignorarme.
Confianza, como cuando esta conversación termine,
me voy a ir, y voy a confiar
que no vas a involucrarte en una pelea callejera con mi esposa.
Y seguridad.
Estos son los resultados positivos de nuestra relación
que pueden comenzar a suceder
una vez que las primeras dos cosas comiencen a suceder.
Joanna y yo tuvimos una larga charla anoche, y...
es claro que no estás lista
para asumir la responsabilidad de la maternidad.
Piénsalo.
No tienes recursos de manutención,
no tienes dónde vivir,
y no tienes a nadie dispuesto a ayudarte, excepto a mí.
Es hora de que le des vuelta a la página a esto.
Déjalo todo atrás
para que puedas seguir adelante.
Sólo dale vuelta a la página,
y antes de que te des cuenta,
habrás olvidado que siquiera pasó.
Sólo darle vuelta a la página.
Sí.
Y olvídalo.
Así es.
Cómo tú lo hiciste conmigo.
Gracias, Cece.
Sé que debes odiarme,
y sólo quería decir que los siento
por los malentendidos.
Nadie es perfecto, ¿verdad?
¿Cómo te fue con la conversación con tu padre?
¿Te dijo?
¿Dijo qué?
Hice una cita para ti mañana en la mañana
en una clínica.
Espera, ¿qué?
No vas a poder cuidar de este niño por ti misma.
No vamos a tratar con esto,
y si no cooperas,
no tendremos más opción que pedirte que te vayas.
No quiero hacer eso.
No se trata de lo que quieras hacer, cariño,
a menos que quieras terminar justo como tu madre.
No tienes que preocuparte por nada.
Estaré contigo para sostener tu mano.
Hola, Tom.
Aún no.
Lo siento. No celulares, por favor.
Tengo que colgar.
Cariño, creo que voy a esperar en la sala de espera.
¿Puedes apurarte, por favor?
El doctor viene de camino.
¿Tienes a un hombre contigo?
Estoy bien.
No estoy asustada.
"ALBERGUE OBRAS CALLEJERAS"
Por favor, Dios.
Dígame.
Oye, chaparrita.
Chaparrita, tenemos que discutir unos negocios.
Oye, chaparrita, déjame saludarte.
¿Vas a hacerme ir allá?
Dije que entres al coche. Vamos.
¿No me escuchas? Dije que entres al coche.
Tenemos que discutir unos negocios.
Mete tu culo en el coche.
De eso estoy hablando.
¡Voy a matarte, puta!
Descansa tranquila.
Estás en la sala de seguridad,
Hospital de Newark City.
Soy el padre Frank McCarthy,
capellán aquí en el hospital.
¿Tengo tu permiso de estar contigo en este cuarto?
No estoy aquí para eso.
Tu bebé está bien.
Los doctores tomaron esto
cuando encontraron el que estaba en tu zapato.
¿Puedes intentar hablar?
No necesito un cura.
No le importo a Dios.
No desperdicies tu tiempo.
Estás equivocada.
Dios siempre está cerca y siempre con nosotros.
La última vez que le pedí ayuda, me puso aquí.
A veces es un director ejecutivo difícil, pero quizá...
estás exactamente donde tenías que estar.
"Señor, hazme un instrumento de tu paz;
"Que donde haya odio, pongo yo amor;
"Donde haya ofensa, ponga yo perdón;
"Donde haya duda, ponga yo la fe".
¿Sigues aquí?
Esto sigue aquí,
YO sigo aquí-.
Estabas durmiendo, así que pensé que note importaría si usaba tu baño.
Me enteré que
las autoridades muy probablemente retirarán todos los cargos en tu contra,
pero te van a mantener aquí
hasta que puedan comunicarse con tu familia
o encontrarte un hogar temporal.
No te pedí que hablaras con nadie por mí.
¿Por qué quieres ayudarme?
Es mi trabajo.
Eres un cura.
Si fueras uno bueno,
estarías en tu iglesia ahorita, no aquí.
Ésta es mi iglesia.
Y no estoy pensando sólo en ti.
¿Qué pasara' si sales de aquí sola?
¿A dónde irás?
Toma.
Quiero que tengas esto.
Ser joven y estar embarazada es como ser un molinete.
Cuando el clima cambia
no tienes idea hacia dónde irá tu vida.
Se supone que el molinete trae buena suerte.
Adelante.
Sóplalo.
Hice algo de investigación por ti.
Y me llevó a un albergue especial para adolescentes
que quieren tener a sus bebés
como tu bebé.
No trates de decirme esto.
¿Piensas que soy estúpida?
He estado en albergues y hogares de acogida toda mi vida.
¡No volveré a ningún albergue!
No hagas sufrir a tu hijo sólo porque tú estás sufriendo.
Dios te trajo aquí por una razón.
¡Vete! ¡Ya!
¡Tú hablas de sufrimiento!
¿Dónde estaba Dios cuando estaba siendo abusada
y sufriendo todos estos años, ah?
¡No puedes ayudarme!
Crees que me conoces.
¡No sabes nada!
¡Ahora salte!
¡Vete!
Sólo oprime la estación de enfermeros por teléfono
si quieres que venga y vendré por ti, ¿bien?
Agnes, estaba tan preocupada por ti, nena.
¿Qué haces aquí?
Agnes, soy Marie Abeanni, tu trabajadora social.
Estaré a cargo de tu alta cuando llegue el tiempo.
Tuve una larga charla con tu madre.
Está muy preocupada por tu bienestar
y me aseguró que éste fue un incidente aislado,
que las cosas en casa están bien entre tú y ella.
¿Es cierto eso?
Ya le dije que estamos bien. ¿Por qué pregunta de nuevo?
Disculpe.
Necesito hablar con Agnes ahora y escucharlo de ella.
Agnes, mírame.
Tu madre tiene la custodia.
Así que es mejor si lo resolvemos juntas.
Si te escapas de nuevo,
puede que volvamos a internarte en un hogar de acogida otra vez.
Irte a casa es la mejor solución para ti.
Tu madre quiere hablar contigo ahora
para resolver sus diferencias.
¿Crees que puedas hacer esto?
Sí, qué más da.
Bueno.
Estaré sentada afuera del cuarto por si tienen alguna otra pregunta.
Hiciste que la gente preguntara todo tipo de preguntas
y lleguen por mi casa y fiscalizando todo.
¿Estás loca?
Dice que estás esperando un bebé.
Y tuve que escucharlo de una extraña.
Qué bonito, realmente muy bonito.
¡Humillarme así!
¿Qué pasa contigo?
No, vamos.
¿Por qué crees que estoy aquí, eh?
El estado nos cuidará a nosotros.
Tú, yo, el bebé, somos tres.
Eso quiere decir que cuando ese bebé salga
nos van a pagar más dinero.
Tenemos otra oportunidad, ¿bien?
Seremos una familia de verdad ahora, cariño, de verdad.
Vamos.
Mírate.
Me devuelve al pasado.
Sabes, yo no era mucho mayor que tú.
Diecisiete.
No me mires así,
como si fueras mejor y poderosa.
Yo no tuve una trabajadora social que me cuidara.
¡Nadie quería que te tuviera!
Espera.
¿Crees que siempre me veo así, verdad?
¿Como si hubiese nacido en las calles?
Tú no sabes lo que quería dela vida.
No sabes quién era yo.
Quién pude haber sido.
Eres tan engreída.
Crees que eres mucho mejor que yo.
Como si fueras tan diferente.
Cariño, tú eres yo.
Ya lo verás.
Cuando estés luchando por tu bebé,
y eres tan joven,
y no tienes a nadie que lo cuide,
ni siquiera te puedes cuidar a ti misma.
Y todo lo que quieres hacer es proteger a tu bebé.
Eso fue todo lo que quería hacer.
Abrazar a mi bebé.
Mi pequeña bebita.
Tú no sabes.
Pero lo hice.
Hice todo lo que pude, Agnes.
Lo hice.
Y me equivoqué, ¿bien?
Así es, me equivoqué.
Y luego cuando te apartaron de mí,
fue el peor día de mi vida.
Sentí tanto dolor aquí.
Sólo quería que el dolor se fuera, nena.
No quería sentir nada.
Mírame.
Mírame ahora.
Merezco una segunda oportunidad.
Una segunda oportunidad.
¿Por favor, nena?
Por favor, dame otra oportunidad-.
No lo sé.
Nena, soy tu madre.
Ya no puedo hacer esto.
- Sólo una oportunidad. - Ya no puedo hacer esto.
Por favor, nena.
Tienes que dejarme ir.
- ¿Estás lista? - Sí, ya terminamos aquí.
"Pero reedificarnos
"con piedras labradas.
"Los sicómoros..."
"...al regocijarse los hombres cuando dividen el botín.
"Porque has roto el yugo de tu carga...“
¿Padre?
Sólo quería...
venir aquí...
a decirle que...
probablemente no debí haberle gritado.
Quiero decir, sé por qué lo hice.
No pensé que...
que usted...
¿Te estás disculpando conmigo?
No, realmente.
Me parece que sí.
Nunca te disculpes por tus sentimientos verdaderos.
Ya que estás aquí, toma un libro.
Hazte útil.
Página setenta y dos.
Hablaremos después.
Anda.
¿Y?
"Porque sé los planes que tengo para vosotros,
"declara el Señor,
"planes de bienestar y no de calamidad,
"para darle...
"un futuro
"y una esperanza.
"Y me invocaréis,
"y vendréis a rogarme,
y Yo os escuchará".
Padre McCarthy.
Hola, Soy Afra, una de las encargadas aquí.
Bienvenida a nuestro albergue.
Le diré a Kathy que estás aquí.
Kathy es ésa que está con la Madre Teresa.
Y ésa es ella ahí
en la Casa Blanca con Ronald Reagan.
Hola, padre. Un gusto de verlo.
Por favor, espéreme.
Pasábamos por un pequeño incidente.
¿Todo está bien?
Sí, todo salió bien.
Gracias por conocer a mi amiga, Apple.
Hola, Apple.
Kathy es la fundadora.
Ella inició este albergue hace veinte años,
admitiendo a madres jóvenes a su casa.
¿Ésta es su casa?
Bueno, ha crecido algo.
Afra te hará un recorrido.
Voy a terminar de hacer unas cosas
y tú y yo nos veremos en la mañana
y hablaremos acerca de las reglas, ¿bien?
- Sí. - Bueno.
Te veo pronto, Apple.
Oigan, todas, ella es Apple.
Se quedará con nosotras.
¿Su nombre es realmente Apple?
Todas la conocerán mejor más tarde.
Compartirás un cuarto con Tawana.
Y te llevará a tu cuarto.
Y yo estaré de servicio por si necesitas algo.
Apple, ¿ah?
Va bien con Caramel.
Caramel, Caramel.
Sólo digo, sólo estamos jugando.
¿No aguanta las bromas?
Cállate la boca. En serio.
Puedes poner tus cosas aquí.
No tengo cosas.
Bueno, no te preocupes. Las tendrás.
¿Te importaría sostenerla un segundo?
Gracias.
Está bien, Isaiah.
Te oigo.
- ¿Cuál es tu nombre? - ¿Qué...?
- ¿De dónde eres? - ¡Quítame eso de la cara!
¿Qué sucede aquí?
Me gusta tu piyama.
Cassandra, volviste a faltar tu toque de queda esta noche,
y no le dijiste a nadie a dónde ibas.
Te voy a reportar,
y no será bueno para ti.
¿Quién es responsable de dejarla entrar después del toque de queda?
¿Fuiste tú, Apple?
Ni siquiera la conozco. Está loca.
Esto no se verá bien por ser tu primera noche.
Es un nombre realmente bonito.
Trataremos con esto mañana.
Pero no debes llamar loca a la gente por aquí.
De hecho prefiero Cassie.
Son las 5 a.m.
Quiero que todas vuelvan a sus cuartos ya.
¿Qué pasó con vosotros dos anoche?
Cassie, ¿por qué llegaste tarde al toque de queda?
Salí a caminar y me quedé afuera.
¿Perdón? Te quedaste...
Salí a caminar y me quedé afuera.
No fue nada, realmente.
Bien, porque las pondré a ambas
en el mismo cuarto temporalmente.
Serán compañeras de cuarto.
¿Con ella?
¿Por qué?
Les dará oportunidad de resolver sus diferencias.
Tenemos un reglamento de veinticuatro horas en esta casa.
Cada vez que dos chicas tengan un pleito,
necesitan resolverlo inmediatamente.
¿Tienes algún problema con eso?
Es emocionante.
Bueno.
Cassie, ¿nos disculpas, por favor?
Tengo que hablar de algo con Apple.
Apple, tenemos un problema serio.
Tu madre no dará su consentimiento para que estés aquí.
Lo siento mucho. Hice todo lo que pude.
¿Cómo pudo llamarla?
Nunca me dejará ir.
No mientras la asistencia social siga enviándole dinero.
¿Cómo pudo hacerme esto?
Porque amenazó con llamar a la policía
y acusarnos de secuestro.
¿Qué tienes en contra de tu madre?
¿Alguna vez te abusó?
No quiero hablar de ello.
Puedes decirme qué es.
No puedo.
Entonces no puedo ayudarte.
No impone cuánto me agrades y me imponen tú y tu bebé,
no iré a la cárcel por ti.
Porque eres menor de edad, necesito el apoyo del estado
o el consentimiento de tu familia...
¿Y se supone que crea eso?
Deja de hablar y escúchame.
O alguna razón legal por la que debas quedarte aquí.
Usted dijo que me iba a ayudar.
Usted es una mentirosa.
Apple, aquí te conviertes en madre,
y eso significa que te vuelves responsable.
No arrojes tu inmadurez sobre mí,
y luego pedirme que lo arriesgue todo,
incluyendo el futuro de este albergue, por tu tontería.
¡Deja de bailar con tus demonios!
Mírame.
Aprende a cooperar.
Pon la luz en el cerrojo.
No abre.
Consigue crema.
Esto es como un centro comercial-.
¡Cállate!
Mira esto.
Creo que no le quedará eso muy en el futuro.
¿Estás llamando a mi hijo gordo?
Eres una gran imbécil.
Chitón, chicas.
Vaya, Kathy necesita limpiar su oficina.
Hay mucho aquí.
- Lo sé. - Vaya.
Apúrate. Cierra la puerta.
Mira. ¿Qué es eso?
¿Quién es?
¿Es Kathy?
Déjame ver.
No, no es.
Sí, es Kathy cuando era niña.
Vaya, es linda.
- Ni tanto, Jazzie. - Es linda.
No está mal.
No lo abras. ¿Quién dijo eso?
¿Qué es esto?
AY, vaya.
"Carmel Nickerson".
¿Qué es eso?
"Nicole Lotito".
Sí.
“Destiny Morell“...
Es Princess.
Gracias.
“Danisha Dormer...
No pongas así a mi gobierno.
"Apple Bailey".
"Jasmine Colon".
Es Colón.
Muy bien, miren esto.
Esto dice, "trastornos de compulsión, ansiedad, y personalidad".
¿Qué es "compulsión"?
Significa que haces demasiadas preguntas.
¿Y tú, Pink Friday?
No me llames Pink Friday.
"Drogas, prostitución, historial criminal,
trastorno de personalidad.
No hay familia registrada...
¿Prostitución?
¿Hablas en serio en cuanto a la prostitución?
Caray, chica.
¡Tienes historial!
"Víctima de violación, fugitiva.
"La familia no la quiere de vuelta".
Está bien. Somos tu familia.
Está bien, Jazzie. Te queremos.
El mío dice, "Abuso mental y físico durante la niñez.
"Depresión crónica y debe vencer el temor".
¿Que qué?
¿Sin temor?
¿Y tú, Apple?
Dice, "Abuso físico severo, fugitiva,
abuso de drogas y alcohol paternal,
múltiples albergues y hogares de acogida,
conducta agresiva,
falta de confianza...
No te preocupes, puedes confiar en nosotras.
Sí, no eres agresiva.
Es lo que dice.
Hola. ¿Puedo ayudarle?
- Usted debe ser Kathy, ¿cierto? - Sí.
Soy la madre de Agnes.
¿Dónde está ella? ¡Agnes!
Ay, sí. ¿Por qué no entra?
¿Dónde está mi hija? ¿Agnes?
Me la “evo a casa.
Te extrañé.
¿Mi pequeña Agnes?
¿Puedo ofrecerle algo de comer o de beber?
Debe estar cansada por el viaje.
No.
Nos vamos.
Agarra tus cosas. Nos vamos.
No iré a ninguna parte contigo.
¿Qué?
Cállate, ¿sí? ¡Vas a venir!
Estoy enviándole un texto a mi socia para que traiga sus cosas.
No, ¿sabes qué?
No necesitamos nada de ti, ¿bien?
Vamos.
¡No, no! Lo siento.
¡No! No puedo.
- ¡No se la puede llevar! - ¿Qué?
La ley requiere que le reporte cualquier abuso.
Lo siento.
- ¡No te metas! - No, lo siento.
¡Si no vienes conmigo ahora, llamaré a la DSJF
y te internaré en un hogar!
¿Piensas por un segundo que permitirán que te quedes con ese bebé?
Es tu decisión.
He llamado a la policía.
Si no quiere ser arrestada, debe irse ya...
- ¡A nadie le importamos! - Lo siento.
Debe irse ya.
- ¿No sabes eso? - Debe irse ya.
Te odio.
Escúchame. Necesita irse.
Necesita irse ahora mismo.
Ni sabes lo que hiciste.
¿June?
¿Eres tú?
¿Qué demonios está haciendo él aquí?
Tiene que irse.
¿Qué demonios está haciendo él aquí?
Lo siento.
Cariño, tiene que irse ahora.
No quiero estar cerca de él.
Agnes, ¿cómo pudiste hacerme eso?
- ¡Yo soy su madre! - Détente.
Yo soy Tom.
Hola, Tom. Lo siento tanto.
Tendrá que ser en otro momento.
Yo cometí un error.
Lo siento mucho. No es un buen momento.
- Pero necesito hablar con Apple. - Lo sé.
Lo siento tanto, pero tendrá que ser en otro momento.
- ¿Puedo ayudar? - No, estamos bien.
En otro momento, por favor.
- ¿Me permite sólo una palabra... - Lo siento mucho.
Bueno, cariño.
Ya está bien. Vamos.
Vamos adentro.
Ya te tengo.
No sé, pero sé que tengo ganas de pastel de terciopelo rojo.
¿Cuántos más de estos tenemos que hacer?
Kathy dice que entre más sobres enviamos,
más donaciones podemos obtener.
¡Lo tengo!
Van a ser cuatro bebés negros,
y cuatro bebés blancos ahora.
Caramel, tú no puedes contar.
Te olvidaste de ti misma.
Sólo Siéntate, tonta.
Y Tina y Jaz son hispanas, no blancas,
así que ésa es otra categoría.
Además, ni siquiera sabes qué es el bebé de Apple.
Ni siquiera sabes si podría ser un color caramelo como tú.
Aún otra categoría.
Está bien, bueno, lo intenté.
El padre de mi bebé es negro.
Y apuesto a que está buenón.
¿Ves? Te lo dije.
Apuesto que vosotros lo estaban haciendo.
Todas tomen una caja o algo.
Mete una caja.
Muy bien.
¿Puedes abrir la puerta?
¿Necesitas ayuda?
Me gustaría llamar a Kathy Defiore,
quien muchos de nosotros conocemos,
para hablar de su trabajo muy especial que está haciendo.
Gracias, padre Marks.
Buenos días, todos.
¿O debería decir buenas tardes?
- Buenas tardes. - He estado... gracias...-
aquí ocho o nueve veces en Nuestra Virgen de los Dolores,
y pensé a mí misma,
"¿Qué puedo decirles a todos vosotros
"que no les haya dicho antes?“.
Hace veinte años, yo no tenía hogar.
Y no estoy segura de que realmente pueda explicar
lo que fue estar sin un hogar,
asustada y sola,
y todo el tiempo tratando de mantenerme en mi dignidad como mujer.
Y luego mi vida comenzó a cambiar.
Encontré un trabajo.
Y un hogar.
Y luego tuve la inspiración más maravillosa.
Abrí mi hogar como un albergue para chicas adolescentes embarazadas,
porque, ven, yo entiendo
que ésta podría ser la única oportunidad que ellas tengan.
Así que por favor abran sus corazones.
Echen un vistazo a sus sobres,
para poder darles a ellas albergue,
poder darles dirección,
poder darles una educación.
Para poder darles un futuro.
Gracias y que Dios los bendiga.
Muchas gracias.
Qué hermoso sermón.
¿Ahora no sólo eres una puta,
sino que eres una maldita mendiga también?
¡Vamos a ver cuánto le dan a una mendiga fea!
¡Dame un beso!
¡Detente!
¡Quítate de encima!
¿Por qué no vienes adentro?
Está helando aquí afuera.
Puedes venir y ayudar con las decoraciones.
Vamos a tener unan fiesta.
¿Una fiesta para qué?
Destiny fue al hospital a tener a Leticia.
Vamos a sorprenderla.
Regresará en unos días.
Va a estar bien.
¿No estás cansada de esto?
¿De qué?
¿Qué? ¿Ser explotada?
La forma en que nos hacen marchar por aquí.
¿La forma en que nos dicen que vestir,
cuándo sonreír,
con quién debemos ser amables?
Todo me da asco.
Estoy cansada de eso, ¿y tú?
No tenemos muchas opciones.
Yo sé que no quiero a nadie sintiendo lástima por mí
excepto yo misma.
¿Quieres que me sienta mal por ti, Apple?
Porque tú sabes que no eres la única chica por aquí
quien realmente nunca tuvo una mamá.
¿Por qué no puede ella sólo dejarme en paz?
Sufrí toda mi vida debido a mi madre,
y ahora que ella no está, sufro aún más.
Tú la odias por lo que te ha hecho,
pero muy adentro, tú la amas,
y eso te duele todavía más.
¿Y qué tiene?
Voy a conseguir mi propio lugar.
Deberías venir conmigo. Piénsalo.
¿Y qué de tu bebé?
Mi bebé está bien.
Nada le está pasando a mi bebé.
Tú suenas como ellos.
Sólo estoy diciendo que quizá...
Todo está listo para después de Navidad.
Nos vamos a ir a ganar nuestro propio dinero.
Nada de andar pidiendo cosas.
¿Vas a venir conmigo o no, Apple'?
Mi hermoso bebé saludable.
Probablemente vas a necesitar un poco más que eso.
Padre McCarthy.
Se me ocurrió pasar y ver cómo te está yendo.
Estoy bien.
Escuché sobre tu mamá.
Siento mucho lo que pasó.
Ella necesita ayuda.
Pero tienes que pensar en ti misma ahora
y tu criatura.
Yo causé todo esto.
Es mi culpa.
Hay un dicho en la Biblia...
"Todos nosotros nos descarriamos como ovejas.
"Nos apartamos cada cual por su camino".
Y ése es el camino de ella, no el tuyo.
Mire, me voy de aquí.
Una de las muchachas encontró un lugar.
Quiere que vaya con ella.
¿Kathy sabe de esto?
No, ella no lo entendería.
No hasta que haya una cama vacía que llenar.
Si tú dejas la seguridad de este albergue,
te pones tú misma y a tu hijo en peligro.
Me tengo que ir.
Rezaré por ti.
No se moleste.
¿Por qué estás poniendo un chupón en el árbol?
Se ve tonto.
A mí me gusta un poco.
Sí.
¿Ves eso?
- A mí me gusta, también. - Gracias.
Sí, a mí también.
Todas deberíamos poner cosas de bebé en el árbol.
Pienso que es una buena idea.
¿Oye, Apple?
¿Quieres agregarle cosas al árbol?
Sí.
Ya regreso.
Está bien.
Lo siento. Discúlpenme.
Cuidado.
¡Muy bien, Apple!
¡Así se hace!
Muy bien, cariños.
Vamos a decir "Feliz Navidad", ¿bien?
¿Todas listas?
Uno, dos, tres.
¡Feliz Navidad!
Vamos.
¿Qué estás tratando de hacer?
El bebé necesita darse vuelta.
Pueden ser muy tercos.
¿Escuchas eso?
Me pregunto a quién saca ella, o a quién saca él, ¿eh?
Ahí va.
¿Qué?
¿Ves al bebé moviéndose?
¿Quieres saber el sexo del bebé?
Sí.
Vas a tener una niña.
¿Qué estás haciendo?
Agarra tus cosas. Vámonos.
Ella me pateó.
¿Qué?
No tenemos tiempo para esto. Vámonos.
No, ella me pateó.
Cassie, no voy a ir.
Bien. No vayas.
Cassie, no te vayas.
Si te vas, nunca te volveré a ver de nuevo.
Lo sé.
¿No lo entiendes, Apple?
No estoy bien aquí.
Es hora de irme.
Adiós, Apple.
Adelante, cariños.
¿Qué sucede, cariño? ¿Tiene hambre?
Aquí esta Dino, todas.
Hola, muchachas.
Dino generosamente ha donado esta comida muy especial para nosotras.
Vamos, no es nada para vosotros muchachas.
¿Nos está permitiendo comer aquí gratis?
Eso no es nada.
Disfrútenlo, muchachas.
Sólo disfrútenlo.
Está bien, todas, vamos a comer.
- ¿Qué es eso? - Ensalada... cebollas.
- Esto se ve delicioso. - Yo no quiero eso.
¿Quién necesita un plato?
Pasando.
Damas, tengo que hacer un anuncio especial.
En sólo unas pocas semanas,
va a ser un aniversario único para todas nosotras.
Fue hace veinte años
que yo primero abrí mi hogar para empezar nuestro albergue,
y es debido al coraje de todas vosotros
y todas las madres jóvenes que hemos sobrevivido.
Y me gustaría decirles gracias.
Y la forma en que voy a hacer eso
es que estoy planeando un viaje asombroso a la costa de New Jersey
para todas nosotras para celebrar juntas.
¿Podemos llevar nuestros bebés?
Por supuesto que pueden llevar a sus bebés.
- Ah, Dios mío. - ¿Qué?
Creo que se acaba de romper mi fuente.
Ahí tienes.
Así se hace, chica.
Eso es-.
Bien, bien, bien.
¡Sí, ahí está!
Y relájate. Ahora necesitamos que te relajes.
Mantén tus ojos cerrados, ¿está bien?
Está siendo contraída.
Eso es. Ahora deja de pujar.
Mira hacia abajo, mira hacia abajo.
Aquí esta' tu bebé.
Mi bebé.
¿Cuál es su nombre?
- Su nombre es Esperanza. - Eso es hermoso.
Es Esperanza.
Ésa es mi bebé.
Tú lo hiciste, amorcito.
La llevaremos ahí.
Apple, tu papa está en la sala de espera,
y él necesita ser parte de este momento.
¿Puedes hacer esto?
Él puede venir a ver al bebé,
pero no quiero hablar con él.
"Lamento que terminó de esta forma.
“Realmente nunca quise que esto pasara.
"Mi nombre es Tom.
"Soy tu papá, pero probablemente nunca nos conozcamos.
"Acabo de saber que vas a ser una niña.
"June y yo apenas nos conocemos.
"Sólo salimos unas pocas veces.
"No fue que planeamos esto.
"Tú sólo ocurriste.
"Apareciste inesperadamente.
“Estoy viviendo en casa con mis padres.
“Estoy a punto de empezar la universidad.
"No puedo desilusionarlos.
"No me queda otra.
"June es terca.
"No puedo hablar con ella.
"Nunca la volveré a ver,
"así que supongo que nunca te veré.
"Eso duele.
“Me hubiera gustado ser tu padre,
"pero nomás no estoy listo.
"Creo que estoy esperando que algún día entiendas
"y me perdones...
“y que quizá
"tú podrías ser mi Apple siempre.
"Lo siento. Tom".
Muchas gracias por venir.
¡Apple!
Felicidades.
Tú te vez bien, también.
Buenos pies.
Buenos cimientos.
Tenemos unos regalos para ti.
Y flores.
Y deletreé bien tu nombre.
Julian, ve y saluda a Esperanza.
Tú ve y anda hacia ellas.
Julian, hola.
Cita de juego.
Hagamos una cita de juego aquí.
Cómo las quiero, muchachas.
Mírala estirarse.
- Está rendida. - Sí.
Voy a alimentarla antes que realmente se quede dormida.
Está bien.
Se apagó como un foco.
¿Quieres que tome eso?
Voy a ir al baño,
y vosotros dos pueden tener algún tiempo de calidad.
¿Quiere cargarla?
Sí.
Tenga.
Dulce bebecito.
Nunca me tocó hacer esto contigo.
Yo no entendía.
Yo la tomaré.
Aquí tienes.
¿Sabes algo?
Ella nació un día antes que yo.
Lo cual me recuerda. Vamos a tener...
una pequeña fiesta mañana en la tarde.
Joanna la planeó.
Es en la casa, y...
si tú no estás haciendo nada,
estábamos esperando que quizá vosotros dos pudieran venir.
Vamos.
Te enseñaré el nuevo lugar.
Es tan linda.
¡Es una bebé!
¿Qué te parece?
¿Bonito?
Todo es para ti y para Esperanza.
- ¿Para nosotras? - Sí.
Queremos que vengan a vivir con nosotros.
- ¿Puedo soplar...? - ¡Yo quiero!
Uno, dos, tres.
¿Así se corta el pastel?
¿Quién va a untarle mantequilla a la nariz de papi?
¿Quién tiene una servilleta para mí?
Mantenla ahí como un bocadillo de medianoche.
¿Realmente nos vas a dejar?
¿Qué hay de la costa de New Jersey la próxima semana?
Sí. No podemos ir sin ti.
No sería lo mismo.
Es realmente difícil para mi decirles lo que siento.
Muchas gracias por el cuidado
y estar ahí para mí.
Todas han sido como hermanas para mí.
Realmente nunca las voy a dejar.
Amigas de por vida.
Te extrañaremos.
Te veo pronto.
Detenga el coche.
Tom, detenga el coche.
¿Qué sucede?
Sólo las personas ahí.
Quiero decir, las chicas y las encargadas,
te hacen sentir como si fueras familia.
Como que eres amada.
Como que vales algo,
y que puedes lograr muchas cosas.
Es una locura la manera en que puedes ir y vivir con extraños
y sentir tanta alegría
y no sentir como si fueras diferente.
Y no sentirte indeseable.
Y sentir que puedes ir a lugares en tu vida
y tener éxito en la vida.
Apple
está bien.
Todo está bien.
Ven aquí.
Está bien.
Yo entiendo.
Yo sé que podría ser tu hija algún día,
pero sólo necesito tiempo.
¿Me puedes dar eso?
Sí, puedo hacer eso.
¡Ah, Dios mío! ¡Apple!
DAME ALBERGUE